Ayuda:FAQ Colaboradores
De Battlefield.cl
Esta página de las FAQ responde a las preguntas comunes de los colaboradores a la Wikipedia en español. Véase además Ayuda:Contenidos.
Comenzando
¿Cómo puedo colaborar?
¡Hay muchas formas de poder colaborar! Vea Cómo puedo colaborar.
¿Por qué querría colaborar en esto?
Vea Wikipedia:Apología y Wikipedia:Por qué querría colaborar en una wiki.
¿Tengo que registrarme para editar páginas?
No. Cualquiera puede editar páginas (excepto usuarios que hayan sido bloqueados).
¿Que razones hay para registrarse?
Hay muchas, vea Wikipedia:Por qué registrarse.
¿Tengo que dar mi nombre real?
No es necesario dar su nombre real, algunos usuarios lo hacen y otros no.
¿Cómo puedo cambiar mi nombre de usuario?
Vea Cambiar el nombre de usuario.
Terminología
En las páginas de discusión y en los resúmenes del historial de una página, podrá ver que los editores usan términos y abreviaturas únicas en la Wikipedia. Algunas de esos términos son:
- rv o rev, generalmente en el resumen de una edición, indica que la página ha sido revertida a una versión anterior, a menudo a causa del vandalismo.
- PVN o NPOV significa Punto de vista neutral, que es opuesto al PV o POV (Punto de vista), y se trata de una política básica de la Wikipedia.
- Wikificar significa añadir enlaces internos y dar formato al texto, que está a menudo como texto plano.
Una lista de más términos, frases y abreviaturas en Ayuda:Glosario.
¿Cuál es la diferencia entre una página y un artículo?
El término página hace referencia a todo el material de la Wikipedia, incluyendo las páginas enciclopédicas, páginas de discusión, documentación y páginas especiales como Cambios recientes. Un artículo se refiere únicamente a una página con contenido enciclopédico, por lo tanto, todos los artículos son páginas, pero no todas las páginas son artículos. Vea Wikipedia:Qué es un artículo.
¿Qué es una página huérfana?
Una página huérfana es aquella que no tiene enlaces a otras páginas de la Wikipedia. Aunque se pueden encontrar utilizando la busqueda de la Wikipedia es recomendable que sea enlazada desde otra página. Una lista de páginas huérfanas se puede encontrar en Especial:Lonelypages.
¿Qué es un esbozo?
Un esbozo es un artículo corto, generalmente de uno o dos párrafos. Un miniesbozo es un esbozo áun más pequeño, normalmente de una frase o dos. A la mayoría de las personas no le gustan los esbozos, aunque se puede considerar un mal necesario. Muchos artículos excelentes comienzan como simples esbozos, luego los esbozos deberían ser ampliados hasta convertirse en artículos apropiados. Vea Wikipedia:Esbozo.
¿Qué es una desambiguación?
Vea Wikipedia:Páginas de desambiguación.
¿Qué es una edición menor? ¿Cuándo debería usarla?
Cuando se edita una página, un usuario en sesión tiene la opción de marcar su edición como menor señalando la casilla "Esta es una edición menor". Esto es más una cuestión personal, pero se puede considerar algunos usos generales: si la edición es para corregir ortografía o formato, para realizar pequeños cambios estructurales del texto o cambiar varias palabras debería ser marcado como edición menor.
Una edición mayor generalmente realiza cambios importantes que puede interesar revisar por parte de los seguidores de esa página. También, un cambio semántico importante, aunque sea de pocas palabras (como cambiar "terrorista" por "combatiente por la libertad" o viceversa) debería se considerado como edición mayor y no ser marcados como menores.
Esta característica es importante porque los usuarios pueden escoger "ocultar" los cambios menores en la página de Cambios recientes. La razón para que los usuarios que no han iniciado su sesión no puedan marcar las ediciones como menores es que si el vandalismo pudiese ser marcado como menor pasaría desapercibido por aquellos que no vean los cambios menores. Esta limitación es también una razón para registrarse e iniciar su sesión.
Vea Ayuda:Edición menor.
General
¿Dónde puedo encontrar más información aparte de esta FAQ?
Puede comenzar leyendo la introducción en Wikipedia:Bienvenidos. La página principal de ayuda es Ayuda:Contenidos.
¿Hay normas o guías que deba conocer?
Vea Wikipedia:Políticas que incluyen:
- La manera de nombrar un artículo en Wikipedia:Convenciones de títulos, y
- cómo manejar varios artículos con el mismo nombre en Wikipedia:Páginas de desambiguación.
¿Qué son "Cambios recientes", y qué significa las abreviaturas que se usan allí?
Los Cambios recientes son todas las ediciones que se están realizando. Vea Wikipedia:Cambios recientes.
¿Hay estándares para formatos como las fechas?
Vea Wikipedia:Manual de estilo.
¿Qué pasa si encuentro dos árticulos sobre el mismo asunto?
Si se siente valiente puede fusionarlos. Elija el nombre [[más adecuado (no tiene que ser necesariamente uno de los que ya existen). Si no está seguro de qué nombre hay que usar, o si realmente hay que fusionar ambos artículos, puede mencionarlo en la página de discusión de uno de los artículos (dejando una nota en los otros artículos) y ver que piensan otros usuarios. Vea Wikipedia:Páginas para fusionar.
¿Cuál es el tamaño/longitud ideal de un artículo? ¿Cuándo debería ser dividido en partes?
Vea Wikipedia:Tamaño del artículo.
¿Se puede debatir o hablar sobre el tema del artículo?
Esta es una enciclopedia que se esfuerza en presentar los temas desde un punto de vista neutral. Los debates para tratar de convencer a otros sobre su punto de vista en un asunto debe realizarse fuera de la Wikipedia (por ejemplo, foros o canales de IRC). Las discusiones para mejorar los artículos son bienvenidos, y se deben realizar en la página de discusión adjunta al artículo.
He encontrado vandalismo, o he dañado una página por error, ¿cómo la restauro?
Vea Wikipedia:Cómo revertir una edición.
¿Qué idiomas puedo usar?
En la Wikipedia en español utilice el español, a menos que mencione un nombre o una abreviatura que no tenga una traducción conocida al español. Si quiere escribir utilizando otros idiomas existe una gran cantidad de Wikipedias en diferentes idiomas, vea Wikipedia:Coordinación plurilingüe. Si su idioma no tiene una Wikipedia aún puede realizar una petición en m:Requests for new languages.
¿Cómo realizo una correción de ortografía?
Se ha pedido un corrector ortográfico para la Wikipedia, pero no ha sido implementado. Cuando se edita un artículo largo, lo más conveniente es pegar el texto a un editor de texto o procesador de texto, editarlo y corregirlo allí y luego pegarlo en el editor de la Wikipedia. Para dudas comunes del idioma vea Wikipedia:Convenciones idiomáticas.
¿Por qué algunos enlaces son rojos? ¿Qué son los enlaces con "?"?
Ambos indican que una página no se ha creado. La forma como aparece (con el símbolo "?" o en rojo) depende de las preferencias: en la sección "Miscelánea", si marca la casilla "Destacar enlaces a artículos vacíos como este" aparecerá los enlaces vacíos en rojo.
Cuando se registra un usuario en la Wikipedia, su nombre de usuario aparece en rojo: eso significa que su página de usuario no se ha creado todavía. Vea Wikipedia:Página de usuario.
¿Qué son los enlaces de azul pálido?
Esos son enlaces externos, aquellos que apuntan fuera de la Wikipedia, como por ejemplo este.
¿Qué ocurre cuando dos usuarios editan una página al mismo tiempo?
Ocurre un conflicto de edición. Aparece una pantalla donde muestra ambas versiones en ventanas separadas, junto a un resumen con las diferencias marcadas y las instrucciones a seguir. Es virtualmente imposible que se pierda algún dato.
Los desarrolladores del software de Wikipedia han sugerido que puede haber un sistema más avanzado que fusionaría automáticamente en un futuro.
¿Qué pasa si mi computadora se cuelga o mi navegador web, o si el servidor no responde?
En el caso de un error del programa (navegador web o toda la computadora) perderá su edición. Si es posible, puede guardar una copia en un editor de texto, para trabajos mayores, aunque esto no significa que no pueda perder los datos si no han sido grabados.
Si da un error al intentar conectar al servidor, puede recuperar la información dependiendo del navegador web que use. Algunos navegadores como Mozilla Firefox recupera el texto cuando se presiona el botón de regreso; en otros navegadores esto no es posible, por lo que perderá la información.
¿Cómo puedo estar al tanto de cambios de ciertas páginas sin tener que ir a ellas?
Un usuario registrado y en sesión tiene en cada página una pestaña denominada "vigilar". Si se hace clic en ella esa página se añadirá a su lista de seguimiento. En la lista de seguimiento puede ver los últimos cambios de sus páginas vigiladas.
¿Qué formatos puedo usar para imágenes/videos?
Para imágenes, utiliza JPEG para fotografías, PNG para imágenes planas, como esquemas. El uso del GIF no es recomendado por cuestiones de patentes, aunque se puede utilizar para animaciones. Para videos, el único formato disponible es Ogg/Theora. Vea Wikipedia:Política de uso de imágenes.
¿Qué formatos para archivos de sonido puedo usar?
Se pueden utilizar WAV y Ogg Vorbis, pero no está permitido el uso del MP3.
Uno de los colaborades está siendo poco razonable, ¿qué puedo hacer?
Vea Wikipedia:Wikipetiqueta y Wikipedia:Resolución de disputas.
¿Puedo cambiar el número de contribuciones por defecto que se muestran en "contribuciones"?
Actualmente, no se puede, pero puede cambiar la selección en la página y después guardar en enlace en la lista de marcadores o favoritos de su navegador web.
¿Por qué se ha borrado un artículo que he creado?
Los artículos nuevos son borrados cuando no siguen las políticas de la Wikipedia. Algunas de las razones para estos borrados rápidos pueden ser:
- Era un artículo muy corto, sin definición ni contexto, como por ejemplo: "Era divertido y hacia reir a todos."
- Texto sin sentido, como "sdasdasd".
- Una página de prueba, como "puedo editar?"
- Vandalismo (vea Wikipedia:Vandalismo).
- Reponer un contenido que ha sido borrado según la Wikipedia:Política de borrado.
- Una página creada y editada únicamente por un usuario bloqueado, después de ser bloqueado.
- Un artículo que se ha trasladado a otro de los proyectos de Wikimedia (como artículos para diccionario o citas).
- Un artículo sobre una persona real, un grupo de persona, un grupo musical, etc. que no puede mostrar su relevancia.
- Un artículo que es una violación evidente (plagio) de algun proveedor de contenidos, como una enciclopedia o periódico.
¿Por qué mi edición ha sido revertida?
Hay un número de razones, vea Wikipedia:Errores frecuentes. Lo primero que debe hacer es mirar el historial del artículo que ha editado. En él se indica quien lo ha cambiado, cuando lo ha cambiado, y a menudo un resumen del cambio. Si alguien dijo "vea discusión", entonces debe mirar la página de discusión del artículo.
Si la razón expuesta para retirar su edición no le convence, pregunte cortésmente en la página de discusión del artículo sobre su cambio propuesto, y quizá reciba algunas sugerencias sobre los cambios para poder hacer que estos surtan efecto en el texto, o puede obtener las razones por las que el cambio ha sido revertido.
Enlaces: externos y multiligüistas
¿Debería traducir artículos desde otras Wikipedias?
Sí, es una buena idea. Vea Wikiproyecto:Traducción de la semana, Wikiproyecto:Traducción de artículos destacados y Wikiproyecto:Traducciones Cercanas.
¿Qué pasa con utilizar traducciones automáticas?
Las traducciones automáticas son útiles para obtener una idea general de un texto en un idioma desconocido, pero crean traducciones pobres y no debería ser utilizadas. Si desea utilizar un programa traductor como ayuda y después editar el resultado, hágalo si lo considera útil. Sin embargo, no pegue una traducción automática directamente a un artículo.
¿Cómo puedo saber si un artículo existe en otra Wikipedia?
Intentamos crear enlaces entre las páginas de diferentes idiomas, que es una manera de saber si un artículo existe en otros lugares. Los enlaces a otras wikipedias se encuentran en el lateral izquierdo, y cuando se edita un artículo se situan al final. Si encuentra un artículo sin enlaces puede buscar si existe ese artículo en otra Wikipedia y colocar en enlace; si no existe el artículo puede traducirlo. Considere que un artículo puede no tener una correspondencia en otras Wikipedias. Vea Ayuda:Enlaces interlingüísticos.
¿Es bueno enlazar a otras webs, si su material no puede ser copiado a la Wikipedia?
Los enlaces externos están permitidos, pero tienen restricciones, ya que la Wikipedia no es un directorio de enlaces. Los enlaces externos debería ayudar al contenido del artículo, no reemplazarlos.
Además, no se debería poner enlaces como publicidad. Los sitios comerciales son algo obvio, pero generalmente esto se aplica a sitios webs de fans, foros, etc. Como norma general, si el enlace sólo sirve para aumentar el tráfico a la web no debería ser colocado.
Vea Wikipedia:Convenciones sobre enlaces externos.
¿Cómo enlazo a los libros del proyecto Gutenberg?
Puede utilizar Plantilla:Tl.
Derechos de autor
¿Tengo o debo pedir permiso parar traer una imagen o un artículo a la Wikipedia?
Los textos e imagenes de la Wikipedia están bajo la Licencia de documentación libre GNU. A menos que la imagen o artículo tenga una licencia igual o compatible, o esté en dominio público, no se puede utilizar en la Wikipedia. Por tanto, debes pedir permiso a su autor para que sea licenciado bajo GFDL.
Tengo una imagen o texto sin derechos de autor en un libro con derechos de autor, ¿puedo escanearlo o escribirlo en la Wikipedia?
Si la imagen o el texto no ha sido alterado, no se puede pedir derechos de autor, y si la imagen o texto estaba en dominio público antes de ser utilizada, seguiran estándolo posteriormente.
¿Utilizar una imagen GIF viola la GFDL debido a su patente?
No, la patente de LZW expiró en Estados Unidos en 2003 y en Europa en 2004.
Miscelánea
¿Cómo puedo donar a la Wikipedia?
Vea m:Donaciones.
¿Puedo realmente cambiar cualquier cosa de la Wikipedia?
Sí, y sus cambios serán reflejados automáticamente. Sin embargo, existen páginas especiales y páginas protegidas como la Portada que sólo puede ser modificadas por un grupo reducido de usuarios.
¿Cómo puedo contar mis ediciones?
Hay una herramienta edicount que cuenta sus contribuciones automáticamente. Sólo tiene que poner su nombre de usuario y elegir en el desplegable la wikipedia u otro proyecto (para la Wikipedia en español: eswiki_p).ar:ويكيبيديا:أسئلة للمُشارك de:Wikipedia:FAQ für Mitarbeiter en:Wikipedia:Contributing FAQ fr:Aide:FAQ/participants lb:Wikipedia:FAQ Participanten ja:Wikipedia:投稿者向けFAQ pt:Wikipedia:FAQ de contribuição zh:Wikipedia:常见问题解答/参与者
